Carreira

“Quando a Deus prouver”: você sabe o que significa esta frase?

Qual o significado do verbo prazer? Sim, existe o verbo prazer e a sua conjugação é peculiar, segundo explica o professor Diogo Arrais

Palmas das mãos voltadas ao céu: prazer é verbo (ipopba/Thinkstock)

Palmas das mãos voltadas ao céu: prazer é verbo (ipopba/Thinkstock)

DR

Da Redação

Publicado em 16 de maio de 2017 às 13h25.

Última atualização em 16 de maio de 2017 às 13h29.

No trecho "Quando a Deus prouver, prazerá ao filho também.", que significam os verbos?

Do latim placere, a forma prazer pode ser verbo, com o sentido de "causar prazer ou satisfação; agradar; aprazer, comprazer.

Além de ser transitivo indireto, é irregular e só é usado na terceira pessoa do singular ou do plural. Como não possui a conjugação completa, é também chamado de defectivo: praz, prazem, prazia, praziam, prouve, prouveram, provera, prouveram, prazerá, prazerão, prazeria, prazeriam, praza, prazam, prouvesse, prouvessem, prouver, prouverem, praza, prazam, prazer, prazerem, prazendo, prazido.

Em outras palavras, a frase inicial pode assim ser reescrita: "Quando a Deus agradar, agradará ao filho também."
Caro leitor, diante da citada transitividade verbal, o verbo prazer deve estar acompanhado do pronome oblíquo átono "lhe", representando o objeto indireto:

"Praz ao deputado zombar de todos nós."

O complemento verbal de "praz" é "ao deputado" (objeto indireto). Sendo assim:

"Praz-lhe zombar de todos nós."

Já em Quincas Borba, Machado de Assis registrou:

"Prouvera a Deus que fosse só isso! suspirou o zangão."

Com essa forma pretérita mais-que-perfeita (que indica ação concluída antes de todas as outras), "Prouvera a Deus" tem sentido particular: significa "queira Deus", "tomara", "assim seja".

Viva a nossa Língua Portuguesa!

Um grande abraço, até a próxima e siga-me pelo Twitter!

Diogo Arrais
@diogoarrais
Professor de Língua Portuguesa - CPJUR
Autor Gramatical pela Editora Saraiva

Acompanhe tudo sobre:Dicas de Português

Mais de Carreira

CEO usa frase simples de 5 palavras para evitar estresse no trabalho: 'Resolve problemas'

'Jamais saia de uma entrevista de emprego sem fazer esta pergunta número 1', diz especialista

Cinco plataformas de IA pouco conhecidas que estão viralizando fora do país

Você vai perder seu emprego? Estudo da Indeed mede o impacto da IA em diferentes profissões