Carreira

À francesa ou a francesa, qual é o certo?

Diogo Arrais, professor de língua portuguesa do Damásio Educacional, explica como o acento grave pode alterar o percurso de uma ideia

Bandeira da França (Nir Elias/Reuters)

Bandeira da França (Nir Elias/Reuters)

DR

Da Redação

Publicado em 7 de junho de 2013 às 15h36.

*Respondido por Diogo Arrais, professor de língua portuguesa do Damásio Educacional

Denotador das locuções adverbiais femininas, o acento grave ocorre, assim, por motivos de clareza, indicando “maneira de”. A locução “à francesa”, por exemplo, indica sair de fininho, de maneira discreta; já a expressão “a francesa”, sem o uso do acento grave, indica uma cidadã nascida na França. 

Que tal um poema, elaborado por mim, para verificarmos que um acento grave pode mudar bastante a ideia?

A francesa vem
e vem à francesa.
A tarde aparece, mas a francesa
só chega à noite.
Às vezes! Depende do tempo, lá fora.
À vontade ela fala.
À disposição parece estar.
À uma, toma mais uma.
A caneta risca.
Ela risca à caneta.
À vista sempre paga.
Assim, a francesa vai, quase à francesa.

Notou? As locuções adverbiais femininas, iniciadas por “à(s)”, indicam a “maneira de” a ação ser executada; indicam, também, tempo.

É também interessante comprovar a presença obrigatória do acento grave em locuções prepositivas (finalizadas em preposição) e em locuções conjuntivas (finalizadas em conjunção): à custa de, à espera de, à beira de, à base de, à moda de, à medida que, à proporção que etc.

Durante a leitura, espero que você não tenha saído à francesa. Afinal, o uso do acento não é tão grave a ponto de deixá-lo à beira de um ataque.

Um abraço e até a próxima!

 
 
Diogo Arrais
@diogoarrais
Professor de Língua Portuguesa – Damásio Educacional
Autor Gramatical pela Editora Saraiva
Acompanhe tudo sobre:Dicas de PortuguêsGramática

Mais de Carreira

Raro e bem pago, esse profissional ganha até R$ 35 mil — um bilhete premiado para as empresas

'O profissional mais afetado pela IA será aquele com diploma, que pensava estar seguro', diz CEO

Sam Altman usaria este comando no ChatGPT para criar ideias de negócios com inteligência artificial

O prompt certo para o ChatGPT resumir em minutos longos relatórios