São Paulo — Quer acompanhar a crise política no Egito pelo Twitter? Não é preciso entender árabe para isso. O site está traduzindo automaticamente, para o português, os posts de alguns autores egípcios mais famosos.

A lista de tuiteiros traduzidos inclui o ex-presidente Mohamed Mursi, o líder oposicionista Mohamed El Baradei e o ativista Wael Ghonim. Para ver a tradução, basta clicar em “Expandir” logo abaixo do texto e aguardar.

Embora a inclusão dos egípcios seja novidade, esse recurso já havia sido anunciado pelo Twitter na semana passada. Ele também funciona para outros tuiteiros famosos. Quem entrar na conta de Barack Obama, por exemplo, verá os tuítes do presidente americano vertidos para o português. 

No caso de pessoas menos célebres, a tradução também pode ser feita, mas o caminho é mais longo. Deve-se expandir o tuíte clicando no horário ou data. Depois, clica-se no link “Ver Tradução”. O texto é convertido pelo serviço Bing Translator, da Microsoft.