Tecnologia

Prefeitura de São Paulo cria "dicionário de paulistanês"

Dicionário de paulistanês tem mais de 150 palavras com tradução, foto e áudio, regras do dialeto e expressões típicas de diferentes regiões da capital paulista

Dicionário de paulistanês (Reprodução)

Dicionário de paulistanês (Reprodução)

DR

Da Redação

Publicado em 7 de fevereiro de 2014 às 13h27.

Tá vindo pra Sampa na Copa, mêo? Se sim, talvez valha a pena dar uma olhada no “dicionário de paulistanês” divulgado esta sexta-feira (7) pela Prefeitura de São Paulo. O site traduz algumas das expressões e gírias mais comuns entre os paulistanos.

Na seção “Gastronomia”, há uma explicação (e tradução para o inglês) de alguns dos pratos típicos de São Paulo ou pratos que são conhecidos por outros nomes em outras regiões do país. Todos com fotos. Mexerica, por exemplo, é traduzida para “mandarin” e tem os sinônimos “tangerina, poncã, bergamota, laranja-cravo, mimosa, clementina”.

São mais de 150 palavras com tradução, foto e áudio, regras do dialeto e expressões típicas de diferentes regiões da capital paulista.

Para os paulistanos que ainda acham que não têm sotaque, também vale a pena se surpreender com a variações do português que só a gente usa.

Veja um diálogo "típico de paulistano" que aparece no site:

- Pô, meo, vô pegá o busão pro trampo hoje. C tá ligado que tô no maior corre.
- Ouvi dizer que tá mór trânsito pros lados da Estaiada.
- Que zica! Ainda tinha que passar no Sacolão e comprar Mexerica…
- Então vaza! E não se esqueça de botá o CPF na nota.
- Firmeza, então, vô nessa que o baguio tá tenso!
- Fica de buenas. A gente se vê sábado no Ibira.

Já que a gente tá no clima, cara:

//www.youtube.com/embed/9WWQFCsj9f0

(Texto e curadoria por Amanda Previdelli)

Acompanhe tudo sobre:América Latinacidades-brasileirasCopa do MundoDados de BrasilEsportesFutebolINFOMetrópoles globaisSão Paulo capital

Mais de Tecnologia

Como Bloo, o YouTuber virtual, virou fenômeno global com ajuda da inteligência artificial

Site da Centauro, do grupo SBF, passa por falha de segurança

Meta apoia proposta europeia de "maioridade digital", desde que para todos os serviços online

Depois de dois anos, vendas de iPhones na China voltam a crescer e sobem 8% no segundo semestre