(texto atualizado com mais informações)

Por Ryan Vlastelica

NOVA YORK, 31 de dezembro (Reuters) - As bolsas de valores
dos Estados Unidos encerraram o ano com ganhos de dois dígitos,
e o S&P 500 teve seu melhor dezembro desde 1991, com uma sessão
tranquila, uma vez que os investidores não encontraram motivos
para fazer grandes apostas antes do Ano-Novo.

A sexta-feira não teve nada da vibração e da volatilidade
que caracterizaram o ano. Os índices fecharam praticamente
estáveis com volume reduzido de negócios. A realização de
lucros pressionou levemente o Nasdaq.

O índice Dow Jones , referência da bolsa de Nova
York, subiu 0,07 por cento, para 11.577 pontos. O termômetro de
tecnologia Nasdaq caiu 0,38 por cento, para 2.652
pontos. O índice Standard & Poor's 500 teve
desvalorização de 0,02 por cento, para 1.257 pontos.

A melhora nos indicadores econômicos no fim de 2010 e
medidas de estímulo do Federal Reserve dos Estados Unidos
impulsionaram os ganhos no segundo semestre, superando as
turbulências da crise da dívida soberana da Europa e o contínuo
alto desemprego no país.

Os ganhos marcaram uma recuperação para os níveis de
mercado anteriores ao do colapso do Lehman Brothers em setembro
de 2008. No ano, o Dow Jones subiu 11 por cento, o S&P 500
ganhou 12,8 por cento e o Nasdaq avançou 16,9 por cento.

"Como o volume é tão baixo, você não pode extrapolar
qualquer mensagem que vem do mercado, especialmente porque não
há notícias", disse Bernard Baumohl, diretor e economista
global do Economic Outlook Group, em Princeton, New Jersey.

No mês, o S&P 500 ganhou 6,5 por cento, enquanto o Dow
avançou 5,2 por cento e o Nasdaq, 6,2 por cento.

A segunda metade de dezembro foi marcada pelo sazonal baixo
volume de negócios, agravado por uma tempestade de neve no
nordeste dos Estados Unidos.

Na última semana do ano, o Dow oscilou pouco, o S&P subiu
apenas 0,1 por cento e o Nasdaq caiu 0,5 por cento.