São Paulo - Quem desembarcar em São Paulo durante a Copa do Mundo, mesmo sendo brasileiro, pode ter dificuldades para entender uma ou outra expressão. Para resolver o impasse e ajudar os turistas com o “paulistanês”, EXAME.com separou 30 palavras relevantes na rotina da cidade.

A lista é uma seleção do “Dicionário de Paulistanês”, um vocabulário colaborativo criado pela São Paulo Turismo, empresa municipal de turismo e eventos da Prefeitura, lançado na semana passada.

Os mais de 150 verbetes têm tradução para o inglês e áudio - com sotaque, é claro.

Entre termos de gastronomia como “breja” e “bicho-de-pé”, e alguns locais, como “Ibira” e “Banespão”, confira a seleção com algumas das gírias mais usadas pelos moradores da cidade.

Conhecê-las pode evitar alguns mal-entendidos na abertura da Copa do Mundo 2014. 

Gíria	Definição	Uso em uma frase
Banespão	Nome popular do Edifício Altino Arantes, o 3º mais alto da cidade, que sediava o antigo Banco do Estado de São Paulo (Banespa).	Vire à esquerda, depois à direita e você chega ao Banespão
Biscoito	Esta palavra não existe no dicionário do paulistano. Ver "Bolacha"
Brêja	Cerveja	Me vê uma brêja aí, campeão.
Daora	Bom, bacana, muito legal, interessante, divertido, coisa boa.	Meeoo, que pisante daora!! Onde você comprou?
Embaçado	Além de referir à condição climática nublada, também pode ser usada para descrever uma situação chata e complicada ou até um sujeito que dificulta as coisas.	Fulano tá embaçando.
Farol	Versão paulistana da palavra semáforo/sinal.	O farol abriu. Anda!
Ibira	Verbete que refere-se ao Parque Ibirapuera	Pega o ônibus 875M-10, que ele passa lá no Ibira.
Itaquerão	Arena Corinthians. Estádio oficial do Sport Club Corinthians Paulista e que também sediará a abertura da Copa do Mundo FIFA de Futebol.	Ah, o Itaquerão chama assim porque fica no bairro de Itaquera?!? Não, não?
Manjar	Entender, compreender, saber fazer algo bem, ter conhecimento sobre determinado assunto.	Ele é tipo o Mac Gyver, manja das coisas.
Miar	Programa/passeio ruim, vazio, que decepciona, que não corresponde às expectativas. Também pode ser usado como sinônimo de desistir, cancelar, deixar de comparecer, ausentar-se.	Ih, parece que vai chover. Acho que o rolê vai miar.
Na faixa	Grátis, entrada gratuita, catraca livre.	Os shows da Virada Cultural são na faixa.
Osso	Difícil, complicado, complexo, trabalhoso, árduo.	Fazer dieta é osso.
Padoca	Padaria.	Vai lá na padoca e compra pão pra mãe, filho?
Parça	Parceiro, amigo, companheiro, pessoal próxima, colega.	E aí, parça, beleza?
Pebolim	Futebol de mesa, totó, fla-flu ou ainda matraquilhos, matrecos ou perceberitos.	Lá no acampamento tem quadra de futebol, piscina, sinuca, pebolim e até tirolesa.
Petê	Acrônimo de Perda Total. Estado de inutilização de um bem material ou também quando alguém bebe demais e passa mal.	Depois daquela batida o carro já era. Deu Petê.
Pipocar	Dar pra trás, amarelar, desistir de algo sem antes tentar por medo/receio/controle emocional.	Tô achando que na hora H ele vai pipocar.
Pisante	Tênis, calçado, chuteira.	Daora esse pisante, meo.
Quebrada	Vizinhança, redondezas, periferia, bairro.	Cola aí na minha quebrada amanhã.
Quilão	Restaurante que vende comida por quilo.	O bom do quilão é que você pode escolher.
Rolê	Passeio, saída, viagem ou também trabalhoso, difícil, consumidor de tempo.	Vamos dar um rolê no Shopping Itaquera. Topa? Ah, não. É mô rolê pra chegar.
Salve	Oi, cumprimento.	Quero mandar um salve para a minha mãe, meu pai, meu amigo Pedro?
Se pá	Talvez, se der certo, provavelmente, se for possível, quiça. Quando algo tem grande probabilidade de acontecer.	Se pá, eu colo na festa hoje.
Tá tirando?	Expressão usada quando alguém está inconformado com uma fala/ação de mau gosto. Semelhante à "Tá de brincadeira/zoação/sacanagem/onda comigo?".	O que você disse? Tá me tirando, mano?
Trampo	Emprego, trabalho ou algo árduo, que exige esforço.	Deu mó trampo pra chegar no trampo hoje.
Treta	Briga, confusão, rolo, desentendimento ou também algo desonesto, sujo, este último derivado de "Mutreta".	O que aconteceu? Ih, Maior treta, mano. Depois te conto.
Véi	Pronome de tratamento 2ª pessoa do singular. Originário de véio, que vem de velho. O mesmo que "Mano", "Cara", "Meo".	Véi na boa, cadê meu carro?
Villa-Lobos	Verbete referente ao Parque Villa-Lobos, no bairro Alto de Pinheiros.	Você soube que abriu um novo parque do lado do Villa-Lobos, o Cândido Portinari?
Zica	Onda de azar, má sorte ou ainda bom, legal, descolado.	Ih, que zica. Tá dando tudo errado.
ZL	Gíria atribuída a Zona Leste da cidade de São Paulo.	Onde você mora? Eu sou da ZL!